Mystic River
Rio Místico
¿A qué horas es el partido?
7:30
¿Sabes quien será el picher?
Sé quien va a ser
Es un monstruo ese Cubano. ¡Cómo lanza!
Si, me gustaría estar en el campo, ¿te lo imaginas?
¿Contra quien jugamos, contra los Yanquis?
¿Te imaginas recibir una bola rápida a unos 150 km/h?
Vamos.
Si marca dos veces te pinto el coche. - Hecho.
Mía.
La ataje.
La alcantarilla.
Yo la agarraré.
Lo siento, no sabia que pegara tan fuerte.
Sabes Dave, seguro que es eso.
¿Saben que seria genial?
¿Qué?
Conducir un coche.
Sí, para dar un paseo.
¿Sean, alguien dejaría las llaves puestas?
Si robo un auto mi padre me mata.
Solo será un paseo, luego lo devolvemos.
¿También te matara si escribes tu nombre?
Ves, quedara allí para siempre
Ahora yo.
Para siempre.
Una pregunta chicos.
¿Creen que pueden destruir una propiedad pública?
Acérquense.
Vengan aquí.
Contesten.
- No Sr. - No Sr.
No.
¿No que?
Sr.
¿Tú eres el guapo del grupo, eh?
Pandilla de vagos.
¿Viven por aquí?
Yo ahí detrás.
¿Y tú?
Ahí enfrente.
¿Y tu donde vives hijo?
En la calle Dexter.
¿Está tu madre?
Tendremos que hablar con ella para decirle que eres un vago.
Sube.
Sube de una vez.
Adentro.
Díganle a sus madres lo que hicieron.
Y no quiero volver a verlos romper mis veredas.
¿Cómo que subieron a Dave a un auto, quien fue?
- El policía. - Llevaba una placa en el cinto.
¿Cómo saben que era, vieron lo que decía la placa?
No, no decía nada.
¿Llevaba uniforme de policía?
¿Qué estaban haciendo para ustedes?
- Escribíamos nuestros nombres. - Jugamos al jockey.
¿Por escribir en el cemento se llevaron a Dave?
Esto no tiene sentido.
Por favor, otra vez no.
Por favor.
No por favor.
- ¿Lo has visto? - Han abusado de él sin duda.
- Hoy has bateado muy bien. - Papa he fallado tres.
Pero has jugado bien, es lo que cuenta.
Nunca jugare bien.
¿Cómo? Eres hijo mío.
"The Best boy"
La estrella del Instituto Trinity desde el 78 hasta el 82.
Serás un gran jugador.
¿Ves esa alcantarilla?
- Sí. - De chico yo jugaba en esta calle.
Por ahí, se iban todos las pelotas...
... de béisbol, jockey, de ping pong...
Si bajáramos ahí, encontraríamos miles de ellas.
Verdad, ¿Cómo sabes?
Sube.
Ven papá, bajemos a buscar pelotas.
Mejor mañana. Anda, vamos a casa antes que mama se preocupe.
Jimmy.
La tierra llamando a Jimmy.
- ¿Qué pasa Dave? - Ahora resulta que soy pesado.
- No hay Marlboro y este es el ultimo Winston. - ¿Y que?
- que ganaras menos y no me subirás el sueldo. - Yo quería decir...
... que, ¿por qué no pides mas?
Bueno, pero si nos controlan, tú lo explicarás.
- Hola. - Hola.
Esta noche salgo con Diane a los 7:30.
Bien, pero no vuelvas tarde, recuerda que tu hermana hace la Comunión mañana
Mierda, hablo como un...
¿Cómo un padre?
Sí, pero no como el mío.
- Adiós papá. - Adiós. Diviértete.
Brendan.
- Me has dado un susto de muerte. - Lo siento.
- No quería que me viera tu padre. - Si te ve en mi auto, te pega un tiro.
¿Y que hará si ve esto?
Disparar y luego matarte.
Han pasado seis horas y tenia que verte.
Me espera Diana.
Mañana, nuestro plan.
Mañana.
Bájame en la esquina.
No acabaste tu parte...
quería matarme...
¿Viste a ese tipo confesando?
Esta buscando que lo escuche un buen abogado.
¿Qué miras?
Mi antiguo barrio.
Ya hemos terminado, pero puedo quedarme si me necesita.
Creo que ya está todo, gracias.
¿Vendrás luego a tomar algo con los muchachos?
No, creo que no, gracias Jenny, gracias.
¿Cuanto hace que te dejo tu mujer, seis meses?
¿Por qué?
porque Jenny no sale con chicos, hasta los gay dudarían de su situación sexual.
¿Qué quieres decir?
La chica solo quiere acostarse y no comprometerse, ¿estas siego?
- Quiere tirarse a Sean Devine. - Estoy casado Whitey.
También lo estaba Clinton y no lo detuvo, y además...
Ni siquiera has hablado con Loren en seis meses.
Me llama siempre.
Sí, pero no se dicen nada, nunca vi algo así.
Un día llamara, hablaremos y me dirá por que se fue.
A lo mejor ella espera una explicación.
Vamos. Vamos.
Sabia que este no lo ganaba.
¿Viste eso?
Mira.
Sí.
La conozco desde que era una niña.
Dave son las tres de la mañana.
¿De donde vienes?
OH, Dios mío.
Me cortaron.
¿Qué pasó?
Alguien me atacó, me defendí y me cortó.
Mira tu mano, debemos ir a un hospital
No. no es nada. Solo sangra mucho.
Ven, ven aquí.
Iba tranquilo hacia el auto, se acerca alguien y me pide fuego...
...le digo no fumo, y él dice yo tampoco...
...el corazón me iba a mil...
No había nadie por allí...
Vi el cuchillo, y dijo la billetera o la vida, no me iré sin una de ellas.
- ¿Eso te dijo? - Sí, entonces quise escaparme...
Y me corto la mano.
Has dicho que tu le pegaste primero.
Oye Celeste, no puedo contar lo que ha pasado.
Perdona Dave.
El tipo ese, cuando me hirió...
...perdí el control...
...y le golpeé la cabeza contra el suelo...
había sangre por todos lados...
¿Crees que lo haya matado?
¿Matado?
Uno se siente muy solo cuando le hace daño a alguien.
Tenías que defenderte.
Te sientes como un extraño.
Ya está.
Ahora te meterás en la ducha, y yo me ocuparé de tu ropa.
- ¿Sí? - Sí.
911 Policía, ¿en qué puedo ayudarle?
Encontramos un auto con mucha sangre y la puerta esta abierta.
¿Dónde está ese auto?
En la calle Sydney, junto al parque...
Un amigo y yo acabamos de encontrarlo.
¿Puede identificarse? ¿Cuál es su nombre?
No gracias, nos largamos de aquí, buena Suerte.
Central aquí unidad 33, necesitamos especialistas en la escena del crimen...
Puede notificar un homicidio.
33, han encontrado un cuerpo, cambio.
No, pero por el lugar no tardaremos en Encontrarlo.
- Diga. - Jimmy la tienda esta llena necesito ayuda.
Si Katie y tu no se arreglan hasta las seis, ¿qué harán hasta las ocho cuando salgan de la iglesia?
Es que Katie no está aquí.
Espera.
Esta bien, estaré allí en diez minutos, llama a Sam y dile que valla antes.
Si no ha ido a trabajar, seguro que tampoco ira a la iglesia
- si irá. - Veras como hoy también nos arruina el día.
Últimamente que otro día nos ha fastidiado.
Tienes otras dos hijas no lo olvides.
Estará en la iglesia antes que nadie, no te preocupes.
Que le habrá pasado.
¿Pete, no ha venido nadie?
- No. - ¿Ha llamado Katie?
No.
- Hola. - Drew. Jimmy, siento despertarte estoy buscando a Katie.
Sí, creo que está aquí, espera un momento .
Bien, buen día.
Su otra amiga ha dormido aquí y no Katie.
Al parecer estuvo aquí a eso de la una, pero no dijo a donde iba.
Bien, no te preocupes ya la encontrare.
¿Estará saliendo con algún chico?
Drew, tiene 19 años, tiene limitaciones.
- Si tienes razón. - Luego te llamo.
Termine con estas viejas, puedo fumar un cigarrillo? - Toma un paquete, está bien.
¿Te ayudo en algo Brendan?
No, gracias Sr. Markham, vengo por ese té que le gusta a mi madre.
- Esta allí detrás. - Gracias.
- cuando llega Sam. - En cualquier momento.
- Algo mas? - El periódico.
¿Katie no trabaja los domingos?
¿Te gusta la hija de mi jefe Brendan?
No, pero la veo aquí seguido.
Su hermana pequeña hace hoy la comunión.
Ah, gracias, vamos.
¿Puedo preguntarte algo Jimmy?
Pregunta.
¿Porque odias a ese chico?
No lo odio, me da pena que sea de ese modo.
No me refería a él sino a Brendan.
ES un buen chico, habla con señas con su hermano y no tiene porque hacerlo.
Lo hace para que no se sienta solo.
Y tu lo miras como si le fueras a arrancar la nariz ...
- No. - En serio, lo parece.
ahí está Sam, a buena hora llega.
- Hola "chico malo" - Sargento.
Esto tendría que llevarlo la policía local pero...
El parque es jurisdicción estatal y el cuerpo esta allí, el caso es nuestro.
- Cuantas pruebas crees que habrán destruida ya? - No sé, vamos a ver.
- Hola Tomy, que hay del coche. - Encontramos la documentación en la guantera.
A nombre de Katie Markham.
- Mierda. - ¿La conoces?
Es posible, puede que sea la hija de un viejo conocido.
Encontramos una billetera, un permiso de conducir y una mochila.
Será un problema, eran muy amigos.
No. fuimos amigos de chicos, ahora solo nos saludamos.
19 años, pobres padres, esto los va a destrozar.
No la hagas reír.
La puerta estaba abierta, las luces encendidas, hay sangre en la puerta del conductor...
...en los parlantes, mas sangre en el volante y en este agujero de bala...
...que atravesó en asiento del conductor a la altura del hombro.
El que disparó estaba fuera del coche, la chica lo golpea con la puerta...
...él dispara, le da en hombro, tal vez el bizet.
Ella corre buscando refugio en la maleza.
- Tu que crees. - Si es posible.
Dios tiene a nuestra bebe.
Yo diría que se escondió aquí un rato...
...el asesino aparece, ella escapa, va al otro lado y corre otra vez.
Sí, hay que enviar buceadotes que rastreen el lago.
- Hace mucho que no lo tratas? - No nos tratamos desde niños.
De vez en cuando lo encuentro por el barrio.
- Papa, papá. - Hola, hace mucho que no hacías esto.
- Buenos días cariño. - Hola.
Los diarios no dicen nada, los he visto tres veces.
Era tarde, muy tarde.
- Buenos días hijo. - Buenos días papá.
- Dispuesto a darle un poco a la pelota? - sí, vamos.
- Abrígate Miky. Si mama.
- Hola Jimmy. - Que pasa.
Han cortado el trafico en varias calles alrededor del parque.
Dicen que han visto buceadores . Porque tan elegante.
La pequeña ha hecho la comunión.
- Que haces aquí? - quería saber que pasaba.
Ese es el coche de mi hija.
Es el coche de mi hija.
Unos de los perros encontró algo cerca del antiguo foso del oso, ¿quieres ver?
- Agente Dave Boyle. - Si hable.
Hay un hombre aquí, dice ser al padre de la chica.
- El psicólogo ha llegado? - Está en camino.
Bien, intenten calmarlo hasta que llegue.
Quiere verlo, no acepta negativas y dice que lo conoce. Viene con tres hombres.
- Como son? - Unos exaltados.
- Los hermanos Savage. - ¿Conque solo se saludan por el barrio eh?
Bien voy para allá.
Ve a la casa de Drew, habla con su hija y amiga. Katie estuvo anoche con ellas.
Son amigas de Katie, trátalas bien, pero que hablen.
hola Jimmy, como estás.
- Esta ella allí. - No lo sabemos, estamos buscando.
- Déjanos echar un vistazo... - Ese es el coche de mi hija...
- Lo sé. - Es el coche de mi hija, hay sangre en el interior...
...trajiste tus malditos perros, por que están aquí...
¿Estás buscando a mi hija Sean?
Estamos buscando Jimmy. Bien, por ahora solo está desaparecida.
- Agente Devine? - Si que hay.
El agente Powers quiere verlo enseguida.
- Donde está? - En el antiguo foso del oso.
No lo dejen pasar.
- Entraremos por el alambrado de la calle de atrás. - Vamos.
Se procede a la búsqueda de una joven desaparecida cerca del parque ...
Hasta el momento han encontrado signos de violencia en uncoche...
...abandonado a la entrada del parque...
La policía ha obrado con rapidez y ha acordonado la zona...
En el lugar se han llegado un numeroso grupo de curiosos...
...por el momento no podemos decirles nada mas pero...
...pero seguiremos informándole.
Jamás he visto nada parecido.
¿Qué han encontrado?
Dios.
¿Es ella?
Sí.
La llevaremos al deposito y que la identifique el padre.
La sangre proviene de un golpe en la cabeza, la golpearon con algo de madera.
Pero eso no la mató, le dispararon por segunda vez...
Parece que con una 38.
¿Qué le digo ahora al padre?
Hola Jimmy...
...estabas en deuda con Dios...
...y se la ha cobrado.
Eh, alto ahí.
Deténganse. No pueden pasar.
¿Está mi hija ahí?
Está mi hija ahí?
Tranquilos, es el padre.
Hijos de puta suéltenme...
¿Está mi hija ahí?
Sean, mírame a los ojos, ¿está mi hija ahí?
¿Sean, está mi hija ahí?
¿Nadie te ha dicho nada, no?
¿Qué quieres decir?
Que aun no la has visto, que puede ser otra.
Jimmy...
- Jimmy, por favor. - ¿Por favor que?
Es ella.
Es Katie.
Es mi hija.
Tenemos que establecer una secuencia, los detalles...
...las pequeñas cosas ayudan a resolver un caso...
...eso que uno después olvida luego de un día o dos.
Has pensado como una pequeña decisión puede cambiarte la vida.
Dicen que la madre de Hitler quiso abortar.
Al final cambió de opinión.
¿A qué te refieres?
Si tu y yo hubiéramos subido a aquel coche cuando chicos.
¿Qué coche, de que estás hablando?
De que si hubiera subido a aquel coche...
Mi vida hubiera sido diferente.
Mi primera mujer, Marita...
...la madre de Katie...
...era una mujer valiosa.
Digna.
Como tantas mujeres hispanas, y ella lo sabia...
había que tener pelotas para estar con ella, y yo lo hice.
Teníamos 18 años, los dos...
Estaba embarazada de Katie.
A eso me refiero Sean...
Si yo hubiera subido al coche ese día, me hubiera hundido y no me habría atrevido a acercarme a ella...
Katie no habría nacido.
Y no la hubieran matado.
¿Hablas con Dave?
Se casó con Celeste Boyle.
¿A qué hora volvió Katie del trabajo?
7:30
¿Notaron algo inusual, fuera de lo normal?
No.
Se sentó con migo y con las niñas...
... mientras cenábamos. Ella cenaría con unas amigas.
¿Con Eve Pigeon y Diana Cestra?
Habló con Raquel sobre su comunión...
...y luego habló por teléfono desde su habitación.
A las 8.00 se marchó.
¿Sabe con quien habló?
No.
¿Le importa si pedimos el registro de llamadas de ese día?
No, hágalo.
¿Sr. Markham ha dicho que pasó gran parte del sábado con Katie en la tienda?
Si yo estuve en la trastienda.
¿Paso algo raro, alguna discusión con algún cliente?
No, ella estaba normal, contenta.
¿Pero que?
Nada.
Oiga, cualquier detalle puede ser muy importante.
Mire, cuando era niña...
...después de morir su madre, no soportaba estar sola...
Podía estar llorando o no pero...
Miraba a veces como si no fuera volver a verte.
Y durante un par de segundos el sábado me miró de esa forma.
La misma mirada.
Esa información...
...la recogemos, la juntamos y vemos si encajan los detalles.
¿Dijo que ha estado en la cárcel?
Solo he preguntado.
Hace 16 años cumplí 2 años por robo...
Le ayudara eso a encontrar al asesino de mi hija...
Olvidémoslo.
Lo siento.
Esta bien Sr. Markham, esta bien.
Bien, veamos Jimmy...
¿Aparte de la mirada de Katie, recuerdas algo mas?
Vino ese chico.
No, eso fue esta mañana.
Vamos haz memoria de los detalle.
Ese chico del barrio, Brendan Harris, vino a la tienda pregunto por Katie...
...esperando encontrarla pero apenas se conocían.
¿Estás seguro que no podría estar saliendo con él?
- No. - ¿Por qué estás tan seguro?
Sean, vas a interrogarme, un padre lo sabe.
¿Sra. Markham, Katie salía con alguien?
No que supiéramos, al menos.
Mire responderé a sus preguntas mañana, tengo dos niñas en casa que quieran saber donde esta su hermana.
Muy bien, abajo hay un agente que los llevara a su casa.
Y si recuerdan algo, cualquier cosa. Tome.
¿así que de niño estuviste a punto de subir a un coche?
Jimmy, un chico llamado Dave y yo, jugábamos frente a mi casa...
... y el coche paró y se llevó a Dave.
- Rapto. - Si, fingieron ser policías...
Convencieron a Dave para que subiera al coche y...
Y lo detuvieron cuatro días hasta que se escapó.
¿Los detuvieron?
Uno había muerto, el otro lo detuvieron y lo ahorcaron en su celda.
Lo merecía.
Y tu amigo Jimmy, desde el momento que lo vi, supe que era un ex convicto.
No pierden nunca esa tensión acumulada en los hombros
Han asesinado a su hija, eso debe ser lo que lleva en los hombros.
No, eso se lleva en el estomago.
La tensión de los hombros es de la prisión.
Probablemente la causa de la muerte fue el impacto de bala en la cabeza...
...no los golpes recibidos.
Continúen.
Fue con sus amigas de un local a otro...
Cuatro bares, interrogamos a los que las vieron y hablaron con ellas.
Una cosa mas...
La mochila contenía folletos de Las Vegas, y una lista de hoteles de esa ciudad.
No dice mucho.
¿Qué opina Ud. Devine?
- Que lo encontraremos. - Eso espero.
Bien encuéntrenlo.
¿Cuatro años de carrera y no se te ocurre nada mejor?
Me ha bastado no.
Hola.
¿Es Lorena?
Estas en Manhatan, lo sé por el ruido del transito.
¿Está contigo?
Es el bebe.
Dios, al menos dime su nombre.
Fue un placer hablar contigo.
- ¿oí que un coche chocaba con algo. - conque Sra. con otro coche?
No, no fue tan fuerte.
¿Con el cordón?
Es posible.
- Luego el motor se paró, y alguien dijo hola.
- Alguien dijo hola. - Sí.
Luego se oyó otro ruido.
¿Pudo ser un disparo?
Si es posible.
¿Se acercó a mirar por la ventana?
No, en ese momento estaba en bata.
Y no me asomo a la ventana cuando estoy en bata.
¿La voz que oyó, era de hombre o mujer?
De mujer, creo.
Parece que la chica lo conocía.
- Si. - Disculpe la molestia.
Hola Jimmy, toma.
¿Cómo está mi hija?
Muy cansada.
Trae un par de vasos y pon eso a enfriar.
aquí estoy ya.
Y tu, como lo llevas.
Aun no lo he asimilado.
Pues será un infierno cuando lo hagas.
Cuando murió mi hija Jenny, estuve hundido seis meses.
Pero mis hijos ya eran mayores.
Tuve esa suerte.
Tu tienes que sostener tu flia.
¿Sostener una flia?
Si. tienes que cuidar a mi hija y a las niñas, tiene que ser tu prioridad.
No creas que lo había olvidado, no.
Tenia que decírtelo, eso es todo.
Lo superaras, al fin y al cabo eres un hombre...
Se lo dije a Annabeth el día de tu boda.
Te llevas un hombre de los que ya no quedan.
- Metida en una bolsa. - ¿Cómo?
Es lo que me pareció al verla en la morgue.
Que la habían metido en una bolsa para golpearla con un tubo.
- Bueno yo... - Jenny murió mientras dormía...
Con el debido respeto, se durmió y no despertó, murió en paz.
No tienes derecho a hablar de Jenny.
A mi hija la han matado.
Le dispararon.
En este instante le están haciendo la autopsia...
Cortándola, abriéndole el pecho y tienes huevos para hablar de responsabilidades domesticas.
Adiós.
Eve, dile lo que quieren saber.
¿Con quien salía?
Ya se lo hemos dicho a los Savage.
A los hermanos Savage?
- Si vinieron ayer. - Pues, dínoslo a nos.
¿Con quien salía?
Con nadie en especial.
¿Era una cena de despedida, verdad?
- Que? - Bueno, pensaba irse a Las Vegas.
¿Cómo lo sabe?
Porque canceló su cuenta bancaria, y tenia teléfono de varios hoteles.
quería salir de esta mierda, y empezar una nueva vida.
Una chica de 19 años no se va sola a Las Vegas...
...así que, ¿con quien se iba?
Vamos chicas, ¿con quien se iba?
- Con quien? - Con Brendan.
¿Brendan Harris?
Con Brendan Harris sí.
¿Saben su dirección?
Hola Dave.
Hola Jimmy... lo siento he salido a fumar.
Siéntate.
No he podido hablar con tigo en todo el día.
¿Cómo estás?
¿Bien y tu?
¿Qué te paso en la mano?
¿Esto?
Estaba con un amigo moviendo un sofa y me golpeé con la puerta.
¿Qué fácil es hacerse daño, verdad?
Me alegra verte.
- ¿Sí?
¿Cómo están estas mujeres?
Pues bien, supongo.
¿Debes verlas, dales las gracias de mi parte, quieres?
Es agradable sentarse aquí.
Si.
No soporto ver la heladera llena de comida que tendremos que tirar dentro de unos días.
Que desperdicio.
Si.
No puedo permitir que algo manche su recuerdo en los próximos días.
Todos recordarían eso de ella.
Y si algo le gustaba a Katie era el orden.
Si Sr. el orden.
Cuando salí del suyo...
después de morir Marina.
Siempre la recordaré.
Tenia mas miedo de mi hija...
La quería, muchísimo.
Cuando por las noches nos sentábamos en la cocina...
Sentía que éramos las dos únicas personas sobre la tierra.
Olvidados por todos, rechazados...
Lo que me esta jodiendo es que ni siquiera puedo llorar por ella.
Era mi niña y ni siquiera puedo llorar por ella.
Jimmy.
Ahora estás llorando.
Solo quisiera poder abrazarla una vez más.
Solo tenia 19 años, carajo.
¿Quieres que te deje solo?
No, pedes quedarte un rato más.
Si, claro Jimmy. Claro.
¿Cuando fue la ultima vez que viste a Katie?
¿No creerán que le hice algo, no?
Algo no, está muerta.
Yo no he sido.
¿Contesta, cuando la viste por ultima vez?
A las ocho, el sábado.
El sábado a la noche, después de las ocho.
A las ocho, o después de las ocho.
después de las ocho, comimos pizza y luego se fue con sus amigas.
¿Por qué no le caes bien a Jimmy?
No lo sé.
Pero de dijo a Katie que no me viera.
Ni a ningún Harris.
¿Qué? Ese ladrón se cree mejor que nuestra flia.
No es un ladrón.
Es un ladrón, un chorro de mierda.
Y su hija llevaba sus mismos genes, has tenido suerte Brendan.
Katie tenia folletos de Las Vegas, dicen que quería irse con tigo.
Nos íbamos el Domingo.
Pensábamos casarnos allí.
Ese era el plan saben.
¿Ibas a dejarme?
- Sin una palabra. - Pensaba decírtelo.
Igual que tu padre, eh.
Mi hermano Ray y su amigo.
- Hola chicos. - Hola.
No habla. A su padre no había que lo hiciera callar, y su hijo no habla.
Han venido por lo de Katie.
Por que no vas a mirar la tele.
¿Qué hiciste entre las 12.30 y 2.00 de la madrugada del domingo?
- Dormir. - ¿Puede confirmarlo Sra. Harris?
Puedo confirmar que se encerró en su habitación a las diez...
... y que a las nueve bajó a desayunar.
Pero no que saliera por la ventana y bajara por la escalera de incendio.
¿Tenemos que someterte a una prueba poligráfica, estás dispuesto?
La amaba mucho.
No sentiré nunca mas algo igual.
La vida es larga Brendan.
Celeste.
Perdona Jimmy, me has asustado.
¿Qué haces sola aquí?
No lo sé.
La verdad es que no lo sé...
¿Annabeth se ha ido a dormir?
Si, la convencí y tomo un tranquilizante.
¿Puedes darme un poco?
Pero te lo tomas y te vas a casa.
Jimmy, si quieres, puedo quedarme con Annabeth.
Ya has hecho bastante.
Por ti, por Dave por acompañarnos.
Yo...
Muy bien Jimmy, volveré mañana.
- Será lo primero que haga. - Buenas noches.
Diga.
Dios mío, paséenlo.
De acuerdo, ¿hola Sean como te va?
¿Qué como me va? Estoy arto que nada tenga sentido.
Arto de preocuparme por una chica asesinada cuando asesinaran a muchas más.
Oye aquella Sra. no oyó ningún grito...
Harto de enviar criminales a la cárcel, querrá saber el lugar donde les dirigía sus putas vidas
Los muertos están muertos.
Dios mío... esta noche no puedo.
Esta noche no puedo, adiós.
¿Por qué?
A veces el hombre no es un hombre.
Es un niño.
Un niño escapado de los lobos.
Un animal de las sombras.
Invisible.
Silencioso.
Y vive en un mundo que nadie a visto jamás.
Un mundo de luciérnagas.
Visto como un fulgor por el ojo desatento...
Desvaneciéndose en tiempo te envuelve la cabeza...
Tengo que tranquilizarme.
Tranquilizarme.
Tengo que conseguir dormir.
Y el niño volverá a su bosque...
volverá a sus luciérnagas.
Ya llegué.
¿Cómo está Jimmy y los demás?
Bien.
Es irónico, fue necesaria esta tragedia para volver a ser amigos.
Dave...
No hay nada en el periódico.
¿Sobre qué?
¿Sobre que va a ser?
OH, no sé, tal vez no le hice tanto daño como creí.
Un ladrón no va al hospital.
Si.
La verdad, no tiene mucha importancia.
Katie Markham ha muerto...
Eso es lo único importante, verdad.
En lo más profundo de mi alma, sé que he contribuido en tu muerte.
No sé como.
- Brendan Harris pasó las pruebas. - Bien, nunca pensé que fuera él, ni quería que fuera.
Si, pobre chico.
Balística enviara el informe luego...
...mientras la lista de clientes del bar...
...un montón de personas ansiosas de colaborar.
Mirando el crimen puede que sí.
¿Dave Boyle?
¿No es ese amigo tuyo de la infancia, el del coche?
Si, puede ser.
Tenemos que verlo, el te conoce y te tratará bien, no se negara a hablar.
Ya veremos.
Eh, Boyle.
- Hola, tanto tiempo, siete u ocho años? - Sí.
- Como estas. - Bien, este es mi hijo Michael.
Hola Michael, me llamo Sean, un viejo amigo de tu padre.
- Sigues en la policía estatal. - Si, en homicidios, este es mi compañero.
Soy el Sargento Powers.
Dave tienes un minuto, queremos hacerte unas preguntas.
Mira, iba a llevar a Michael al colegio.
- ¿Pero volveré enseguida. - Que te parece si te acompañamos?
Bien.
Te ves bien.
- El barrio se ha puesto caro. - Si lo han invadido...
La casa de mi padre la han dividido en varios Dptos.
Pasé con Michael por ahí el otro día.
Deberíamos hacer algo al respecto.
Precisamente un amigo me decía...
Lo que este puto barrio necesita es una oleada de crímenes...
así los precios volvería a bajar.
Pues si siguen asesinando chicas en el parque, tal vez lo consigan Sr. Boyle.
Dave, llámame Dave.
Han dicho una mala palabra.
Si, adelántate Michael, nosotros tenemos que hablar.
¿Bueno, que pasa Sean?
- Sabes lo de Katie Markham? - Si, estuve ayer ahí, Celeste está ahora.
¿Quien es Celeste?
- Mi mujer. - ¿Cómo está Jimmy?
Cualquiera sabe, ya lo conoces.
- Dave, hemos venido a verte porque... - Escucha yo la vi, a Katie.
No sé si lo sabes.
En el bar, aquella noche.
Si fueron a varios bares esa noche, y tu nombre esta en la lista de uno de ello.
Sabemos que hicieron un espectáculo bailando en la barra...
- habían bebido, no? - Si, pero fue inofensivo.
- No se desvistieron ni nada, tienen 19 años. - ¿A qué hora se fueron?
Yo me fui a la una, debieron irse 15 minutos antes.
¿A las 12.45?
Si, mas o menos.
:Viste algo fuera de lo normal, o a alguien?
¿Cómo que?
Alguien que las mirara con odio, uno de esos que odian a las mujeres.
No, si no hubieran bailado en la barra, hubiera sido una noche más.
- Para me voy. - llevas dinero. - Sí.
Odiaba el colegio...
¿Qué?
Si. yo también.
Una cosa más Sr. Boyle. ¿Dónde fue cuando salió del bar?
A casa.
- diría que a la 1.15 hs. - Mas o menos.
- Bueno gracias Dave, a ver si nos vemos. - Si, nos veremos.
¿Qué?
¿Qué le pasó en aquel coche?
Es increíble.
Pagas un dineral y es una mierda.
Tienes razón.
Sabes, descartado el móvil sentimental, el dinero o el odio, la verdad no nos queda mucho.
Si en este caso el móvil es aleatorio, lo hemos cagado.
Dímelo a mí.
escuchó un disparo y antes un toque...
Lo que indica que Katie era muy amable o...
...se conocían.
Choca contra el cordón, pero no tan fuerte como para subir a la vereda.
Para el motor...
Dice hola, él le dispara...
Le golpea con la puerta, sale corriendo...
¿Por qué pega un llantazo sin llegar a frenar?
No sé, tal vez había algo en la calzada...
Pero esa chica no podía pesar mas de 46 Kgs.
¿Cómo pudo pegarle tan fuerte como para voltearlo?
Quizás le hizo perder el equilibrio.
Tu amigo Dave Boyle, no parece un hombre muy equilibrado.
¿Dave, por que mencionas a Dave así de golpe?
- tú mismo... - Es solo un tipo que estaba en el bar...
El ultima lugar donde se vio a Katie. Oculta algo ¿le has visto la mano?
Si, la he visto.
- En serio quieres investigar a Dave. - Quiero asegurarme.
Recomiendo que las horas de visita sean de 3 a 5 y de 7 a 9.
¿Ha pensado Ud. en las flores?
Llamare a los floristas.
¿Y la inscripción?
Si la inscripción para la corona, podemos ocuparnos nosotros si nos da la información.
Prefiere recordatorios en lugar de flores.
¿Donde está mi hija?
En el sótano, en el deposito.
Quiero verla.
Lo encontrare.
Antes de que lo haga la Policía.
Lo encontrare y lo matare.
¿Pensó en la inscripción Sr. Markham?
La inscripción:...
...amada hija de Jimmy y de Marita difunta...
...hijastra de Annabeth...
...y hermana de Sara y de Raquel...
- ¿Otra vez aquí? - Sí.
Trabajo de policía.
¿Vinieron a ver a Jimmy? - Sí
- ¿Tienes alguna pista? - No vinimos a dar el pésame. ¿Dónde ibas?
Annabeth quiere fumar, voy por cigarrillos. - Sr. Boyle ¿qué le pasó en la mano?
Me corté con el triturador de basura, puse la mano cuando se puso en marcha.
Eso debe doler.
- En el triturador de basura. Una mierda. - Si, pero no significa que matara a nadie.
- Me dijeron que quiere uno. - Gracias.
- Lo dejé hace 10 años, pueden creerlo? - Hoy fume lo que quiera.
Pasen, avisaré a Jimmy.
Tengo que hacer unos recados, volveré en una hora.
- No tienes que volver Celeste, estoy bien. - ¿Seguro?
- ¿Celeste Boyle Si?.
Como le va, soy Sean Devine, un viejo amigo de Dave.
- El es Whitey Powers . - Sra. Boyle.
Encantada. Lo siento tengo que irme adiós.
Oh Whitey, olvidé el block en coche. - Ve a buscarlo.
Celeste, ¿puedo hacerle una pregunta?
- A mí? - Si, ¿a qué hora llegó Dave el Sábado en la noche?
Estamos intentando comprobar lo que hizo Katie aquel día...
...y estoy seguro que Dave le dijo que la vio en el bar aquella noche.
¿Creen que Dave mató a Katie?
No, por Dios, no he dicho eso. Como voy a pensar eso.
No lo sé.
Espere, podríamos averiguar a que hora iba ella en su coche...
... si supiéramos a que hora llegó Dave a casa.
Se tardan 5 minutos desde su casa a ese bar.
¿Y Katie salió del local 15 minutos antes que Dave, entiende?
Yo estaba durmiendo. - Esta bien.
El sábado por la noche cuando llegó Dave, yo estaba durmiendo.
Muy bien. Gracias.
Mentira.
Brendan salía con Katie, iban a fugarse a Las Vegas, habían reservado boletos a sus nombres...
Brendan Harris lo ha confirmado.
¿Recuerdas lo que dijiste?
Dijiste que el sábado te miró como si no fuera volver a verte.
Brendan Harris mató a mi hija.
- No. - ¿Cómo estás tan seguro?
Porque paso las pruebas y porque la quería de verdad.
Jimmy, solo por curiosidad. ¿Por que le tienes tanta idea a ese chico?
Según él, Katie dijo que la repudiarías si saliera con un Harris.
Conocí a su padre.
Lo llamaban solo Rey Harris.
¿Y eso por que?
Había muchos Rey en barrio.
Rey Bat el loco, Rey Dory el sicótico...
Como no quedaban apodos se quedo con solo Rey...
...nunca lo entendí. No, no me gustaba...
Luego abandono a su mujer cuando esta embarazada del hijo mudo que tiene.
Siempre pensaba que de tal palo tal astilla.
Nunca quise que un Harris saliera con una hija mía.
Es increíble que esté hablando de Rey Harris.
Por cierto, hemos entrevistado a testigos y hablado con clientes del bar...
Y varios de los presentes habían sido interrogados...
... por uno o más de los hermanos Savage.
- Y que? - Que los hermanos Savage no son policías.
Algunas personas no quieren hablar con policías.
Con todo respeto, y para que quede claro, esto es asunto nuestro.
- Cuanto. - ¿Cuanto que?
Cuanto tardaran en detenerlo, necesito saberlo.
¿Quiere hacer un pacto?
No.
Nos está dando un plazo.
Lo detendremos Sr. Markham,no se preocupe.
Busquen al asesino Sargento, no me cruzaré en su camino.
Lo último que necesitamos.
Markham y los hermanos Savage intimidando a todo el vecindario.
Los Savage nos Vivian aterrorizando, se llevaban 11 meses. Su madre era una fabrica de lunáticos.
Eran unos bestias.
Hola chicos, balística ha enviado el informe Markham.
¿Saben que arma usó?
Les va a encantar.
No hay duda.
Fue una Smitt del 38.
Es parte de un lote robado a un comerciante en el `82.
Esta pistola fue utilizada en un robo en `84.
En una tienda de licores, este es el expediente.
Fueron dos hombres.
Dispararon a la pared para intimidar, de allí obtuvieron la bala.
Buen trabajo.
Te gustó eh.
Tranquilo.
No te preocupes.
¿Mama ha dicho eso?
Que estaré mejor sin ella.
Yo la quería entiendes, ¿sabes lo que es eso?
Lo siento.
Te equivocas.
Nunca sentiré nada igual.
aquí, atravesó una botella de wisky y se incrusto en la pared. Justo ahí.
Que susto eh? - Susto, aun me tiemblan las piernas.
Descríbanos que pasó. Esos dos aparecen...
Si. con mascaras de goma, vengan.
Entraron por allí.
Esta es la trastienda.
Hay una puerta allí que da a la zona de carga.
La tengo siempre cerrada.
Pero debían de tener copia de la llave.
¿Entonces cree que fue algún empleado?
Tubo que serlo.
Al menos uno de ellos trabajó para mi algún tiempo.
Y la única razón que solo dispararon allí arriba...
...fue porque sabían que tengo esto bajo el mostrador.
Se lo comento a la policía? - Sí.
Les mostré mis contratos de empleo.
E interrogaron a todos los que habían trabajado para mí.
¿Tiene copia de esos contratos?
Si, están en mi despacho allí arriba. Y yo sé quien lo hizo.
¿Sí?
Un tipo que había despedido hacia dos semanas...
... el muy cabrón vino unos días después del robo.
Con una sonrisa en su puta cara...
Entonces lo supe.
¿Pero no es suficiente prueba para un jurado no?
¿Recuerda su nombre?
Acaso cree que estoy senil. - No Sr.
Su nombre era Ray Harris.
Lo llamaban solo Rey.
¿Y han utilizado la misma pistola para cometer otro crimen?
Así es, gracias por su ayuda.
¿Donde has estado?
Por ahí.
¿Qué estas viendo?
Una de vampiros.
Acaban de arrancarle la cabeza al tipo.
¿Donde has estado Celeste?
He estado sentada en el coche.
Junto al canal.
Ya sabes, pensando en cosas.
¿En qué has pensado?
Lo sabes...
No Celeste, no lo sé de verdad.
Pues en cosas.
En aquella noche.
He pensado en la muerte de Katie...
En la pobre Annabeth y Jimmy.
En esas cosas.
¿Sabes en que he estado pensando yo?
En vampiros.
¿Qué les pasa?
Son los mas muertos, pero...
Creo que hay cierta belleza en ellos.
¿De qué mierda estas hablando Dave?
De vampiros, cariño.
¿Has perdido el juicio?
¿Crees que yo maté a Katie?
¿Es en eso en lo que has estado pensando?
¿Por qué dices eso?
Porque apenas me miras desde que encontraron su cadáver..
Es mas diría que sientes repulsión por mí.
Dave. - ¿Que?
Yo no pienso nada de eso estoy confusa, ¿entiendes?
Hasta tu amigo Sean me ha preguntado...
No es amigo mío por si no te has dado cuenta.
Me ha preguntado sobre ti.
¿A qué hora llegó a casa?
- Y que le has dicho? - Que estaba durmiendo.
- Bien. - Por el amor de Dios Dave...
- Por que no dijiste lo de ese hombre? - Lo del ladrón...
Claro por eso crees que la maté yo.
Si, por llegar a casa manchado de sangre la noche que mataron a Katie.
Por lo tanto debo haber sido yo, ¿verdad?
Henry...
¿Henry?
Fueron ellos.
Jamás lo he contado a nadie.
Así se llamaba.
No es para morirse, ¿qué le dicen?
Se llevaron a uno de entre ellos, pero...
Eran lobos...
Y Dave, es el niño que escapó de los lobos...
¿De qué estás hablando Dave?
Hablo de Henry Josh...
Me retuvieron cuatro días...
Me enterraron en un sótano, con una bolsa para dormir...
Pasaban abusando de mí...
Y nadie vino a ayudarme.
Y Dave tubo que pensar que era otra persona.
Hablas de hace muchos años...
De cuando aun eras un niño.
Dave.
Dave está muerto.
No sé quien salió del sótano, pero te juro que no era Dave.
Es como los vampiros.
Hay algo que quema.
¿Qué es lo que quema?
¿Sabias que hubo prostitución infantil en el barrio?
¿Qué?
No puedo...
No puedo seguir confiando en mi mente Celeste. No puedo más.
No puedo confiar en mi mente.
Tengo que salir. Tengo que quitármelo de la cabeza.
Está bien.
Creo que esa pistola nos lleva en una dirección distinta.
- no opino lo mismo. - ¿Qué tiene que ver esta arma con Dave?
Ya sabes como cambian de mano esos Hierros.
Rey Harris pudo irse, pero el arma no.
Deberíamos hablar con Brendan Harris a primera hora.
Si, y con Dave Boile...
...la mano ¿recuerdas? - Es evidente que ocultan algo...
Si ocultan algo, pero Dave tiene tanto de asesino como Brendan Harris.
Dave da el perfil a la perfección...
...treinta y tantos, blanco, empleo temporal...
- Victima de abusos sexuales... - ¿Bromeas?
Ese tipo debería estar en la cárcel.
Katie no recibió abuso sexual...
Recuerda que no se han encontrado restos de semen.
Son amigos desde la infancia, tu punto de vista ni es objetivo.
Ya no somos amigos...
Si tienes razón, seré el primero en esposarlo.
Hola Jimmy.
Sales tarde...
Si, tu también...
Hace frío eh. - sí.
He pasado años sentado aquí...
... esperando que Katie regresara...
podía ser media noche y decía: voy a sentarme al porche un rato.
... y lo hacia hasta verla regresar.
Yo la vi, ¿sabes?
¿Viste quién?
A Katie, la vi en el bar aquella noche.
- Vista a Katie el sábado? - No he tenido ocasión de decírtelo.
¿Hablaste con ella?
Solo la salude con la cabeza.
Cuando volví a mirar ya se había ido.
Parecía...
Muy feliz.
Voy a seguir paseando, buenas noches.
Le robaron el coche...
Oficialmente lo llevó la grúa.
De su casa...
No, el coche estaba abandonado...
Lo robaron unos chicos y dieron un paseo...
¿Por qué lo has hecho?
Anoche, decidí hablar con Dave Boile, y asustarlo un poco.
Fui a su casa...
...pedí mirar sus coche, y ¿sabes que?
Encontré sangre. - ¿Sangre?
En el asiento delantero, B negativo. - ¿Cuanta?
Poca
Pero había mucha mas en el baúl, mucha mas...
Del grupo O, el grupo de Katie.
Un momento, Katie no estuvo metida en ningún baúl.
La persiguieron en el parque y murió en el parque.
Creo que es suficiente para interrogar a Dave Bolie.
La inspección del coche no ha sido en forma legal.
Estaba abandonado en nuestra jurisdicción...
Se retiró por seguridad y por el bien de su propietario.
- Registraste un vehículo e hiciste un informe. - Previo.
Bien, ¿quieres hablar con él o lo mando a su casa?
¿Dave está aquí?
Lo ha interrogado por una hora...
Mande dos gorilas a buscarlo...
Vamos, Sr. sabemos que no se lastimó la mano con el triturador de basura.
¿Cómo lo sabe?
¿Por qué motivo le teme su mujer?
¿Sabe que le pasó en la mano?
Que tal si me dan una gaseosa.
¿Qué tal si nos dice que pasó el sábado en la noche?
Nos mintió.
Esa es su opinión.
Esto le parece gracioso? - No, clara que no.
Pero estoy cansado...
Y no solo me robaron el coche anoche, sino dicen que no me lo devolverán.
De acuerdo.
¿Díganos como llegó esa sangre a su coche?
Que sangre? - La del asiento delantero.
¿Por qué lo mira?
¿Puedes traerme un refresco, Sean?
Claro.
Oh, ya entiendo.
Eres un policía bueno...
Trae algo para comer también.
No soy tu sirviente, tendrás que esperar.
Pero si sirves a otros Sean.
Explica lo de la sangre Dave, contesta al sargento.
Hay un alambrado en el patio de la casa.
Juego con mi hijo todas las tardes al béisbol...
Juega muy bien, cuando pega, casi todas caen fuera del alambrado.
Trepo para recogerlas, me resbaló...
Intento sujetarme y me corto...
Sangré mucho.
10 minutos después fui a recoger a Michael al colegio...
Es posible que aun sangrara cuando subí al auto.
¿Cual es su grupo sanguíneo?
B negativo.
Si, la que encontramos.
¿Entonces ya está?
No tan rápido, la del baúl no era B negativo.
No sabia que hubiera sangre en el baúl del auto.
Y como llegó esa sangre al baúl de su coche? - No lo sé.
Esa no es la mejor respuesta, Dave.
¿Qué cree que pensara el tribunal si no puede explicar lo de la sangre en el baúl?
Pues bien, supongo, Ud. hizo el informe.
¿Qué informe?
El del robo de mi coche.
No tuve el auto anoche.
No sé que harían los ladrones, pero parece que nada bueno.
¿Iras a traerme ese refresco, Sean?
Whitey, te pasaste de listo.
Nunca aceptaran el auto como prueba, sus abogados dirán que lo pusieron los ladrones.
Lo obligare a confesar. - No podrás, nos humilló ahí adentro.
¿Sigues pensando que tu amigo no mataría ni una mosca?
No es esa la cuestión. - ¿Cual es la cuestión?
Resolveremos el caso con el arma.
¿Qué hacemos con él?
Por mí que se marche.
Quizás una cruz esbelta, suele gustar a la gente.
Mira ese precioso mármol rojo.
Una escultura? - Esa.
Bonita y sencilla.
Annabeth dijo que estabas aquí.
Preguntamos como querías.
Esto no tiene que ver con los dos años que cumpliste por mí.
Ni con que te extrañemos en nuestros negocios.
Katie era mi sobrina.
No llevaba nuestra sangre, pero era de la flia, la queríamos.
Ya lo sé. ¿Qué sabes?
Los policías por una vez están haciendo su trabajo.
Los bares, las calles, están moviendo todo.
están hablando con todo el mundo: putas, camareros...
están trabajando a full Jimmy.
- ¿Qué saben del chico Harris?
Que es un chico tranquilo.
No molesta a nadie.
Hable con las chicas, dicen que la quería.
Y que ella también lo quería.
Quieres que lo asustemos? - No.
Esperaremos. ¿Algo mas?
Val si tienes algo que decir, dilo.
Sean y su compañero fueron a ver a Dave Boile.
Dave estuvo en el bar el sábado, lo habrán interrogado como a otros.
He oído otra cosa.
Dos policías fueron a buscarlo de uniforme. - Irían a preguntarle algo.
No, cuando salieron se lo llevaron. Lo metieron en el asiento de atrás.
¿Sabes lo que eso significa?
Raymond M. Harris nacido el 6 del 9 del 57...
Primer hijo Brendan, nacido en el 83...
Mismo año que le iniciaron una causa por estafa con tarjetas...
después tuvo varios empleos...
Entre los que se encuentra el de la licorería...
Sospechoso de ese robo.
también sospechoso de otro en el mismo año en otra licorería...
Puesto en libertad por falta de mérito.
Empezaba a ser famoso.
Uno de sus socios lo señalo en el 85...
Como autor del robo de una colección de comics.
¿Comics? Que malo que era.
Eh, la colección valía 150 mil dólares.
Ray los devuelve sanos y pasa un año en prisión.
Sale en libertad con un problema de adicción.
Y busca un trabajo honrado para costearse la droga.
Es detenido por el MCU y el FBI...
...por cruzar el estado con mercancía robada.
Un camión de cigarrillos.
El hombre tiene estilo.
Si, se metió en un bien lío...
Robó el camión en un estado y lo llevó a otro.
Y entró en juego la policía federal.
Lo tenían de las pelotas pero...
No fue a prisión ni un día.
Delataría a alguien. - Si eso parece. Después nada.
En agosto del 89, desaparece.
Uno, esta muerto. Dos, en protección de testigos...
Tres, esta bajo tierra y sale para matar a la novia de su hijo.
No tenemos nada.
Tenemos al sospechoso de un robo hace 18 años...
Un robo en el que se usó el arma homicida, su hijo salía con la victima.
Creo que tenemos mucho. Dice algo sobre sus socios.
Cómplices conocidos... entre otros... Nick Savage.
... y Jimmy Markham.
Cada vez estamos mas cerca.
Me buscaban? - Que tal soy Sean Devine.
Bien, tengo poco tiempo.
¿Trabajo en un anidad del MCI en los 80?
En varias.
Recuerdas haber detenido a un tal Ray Harris por robar un camión de cigarrillos...
...estacionado en la ruta...
El conductor estaba orinando...
Y el tal Harris le robó el camión.
Pero quedó en libertad.
Así es, por cooperación.
La policía de Boston necesitaba información que él les dió.
¿Sobre qué?
¿Cómo se llamaba..?
Un tipo que con otros tres habían robado una compañía de transporte...
Jimmy Markham.
19 o 20 años, mas listo que el diablo. Nunca podían detenerlo.
¿Y Harris nunca testifico ante un tribunal?
No se necesitó.
Jimmy Markham se negó a delatar a sus compinches y el fiscal temió no poder condenarlo.
Así que le propuso un trato.
Dos años de cárcel y dos de condicional.
Así que Jimmy Markham no supo nunca que Harris lo había delatado.
Harris desapareció de la faz de la tierra dos meses después que Jimmy Markham saliera en libertad.
Que les parece.
Hola. - ¿Hola estás bien? - Sí.
Hola. - Hola Jimmy, ¿podemos hablar un momento?
Esperen adentro muchachos.
Estás en mi despacho.
Bonito día.
¿Qué ocurre Celeste?
Anoche tome a mi hijo y me fui a un hotel.
¿Y después?
No sé Jimmy, he abandonado a Dave.
¿Lo has dejado?
Si.
Últimamente ha estado muy raro.
Le tengo mucho miedo Jimmy.
¿Tu sabes que le pasa?
Se que se lo llevó la policía esta mañana.
Sé, que vio a Katie la noche que la mataron y no me lo dijo hasta que lo interrogaron
Y sé que tiene una mano que parece que le hubiera dado duro a un muro.
¿Hay algo mas que debería saber?
Si.
A las tres de la mañana...
El Domingo...
Dave volvió a casa totalmente cubierto de sangre.
¿Te dijo por que?
Dijo que un hombre lo había atracado y que él...
Que él lo había golpeado y que...
...podía haberlo matado.
Pero ahora pensando, no creo nada.
Celeste...
¿Crees que Cave mató a mi Katie?
Dios mío. - Cálmate.
Dios mío.
Háblame de tu padre Brendan.
¿De quien?
De tu padre, Ray Harris. Haz memoria.
Tenia seis años cuando se fue. - Así que no lo recuerdas.
Recuerdo algunas cosas.
Que olía a cerveza y a chicle.
Y... - ¿Y que?
Que llevaba muchas monedas en el bolsillo.
Le sonaban al andar.
Y siempre lo escuchabas llegar a casa.
Si adivinaba la cantidad, aunque sea mas o menos, me la daba.
¿Recuerdas si tenia alguna arma?
No.
Como estás tan seguro si tenias seis años cuando se fue.
aquí tienen. - ¿Qué es esto?
Todo lo que pidieron.
Informes del CCS, balística, de huellas...
La cinta del 911...
Esta todo. - Bien gracias.
Háblanos del arma de tu padre.
Mi padre no tenia armas.
Si claro, nos habrán informado mal.
¿Cuando fue la ultima vez que hablaste con él?
No hablé.
- No? - Mi padre dijo que iba a tomar algo y no volvió.
Pero tu madre no denunció su desaparición.
Porque no desapareció.
Nos envía dinero cada mes.
¿envía dinero?
500 dólares por mes.
Como un reloj.
Desde donde? - El mata sellos es de Brooclyn.
¿Cómo sabes que es él?
¿Quien seria si no?
¿Quien más lo enviaría?.
Mi madre dice que él era así.
Te insultaba, y luego te conversaba.
¿Por qué preguntan si tenia un arma?
Ya lo sabes.
No, no lo sé.
El arma que mató a tu novia fue la utilizó tu padre en un robo hace 18 años.
Así que... ¿Vas a decir la verdad?
Mi padre no tenia armas.
Me cago en la mierda.
¿Puedo irme?
¿O me van a acusar de matar a Katie?
Hola Dave Boile, que tal...
Hola Val, como estas.
Un poco jodido.
Katie.
Se extraña.
Vamos a comer algo y a tomar unas cervezas.
¿Sí?
¿Dave, te anotas?
Una noche de joda con los amigos en pleno día.
Tengo que volver pronta a casa.
Vamos, anda sube.
Vamos hombre.
Pero la primera ronda es mía.
Así se habla.
Creo que el chico miente a cerca del arma. - Yo también.
Te lo he dicho tres veces.
¿Y del padre, que opinas?
No sé, quizás está vivo.
En total son 80 mil. Quien sino un padre mandaría ese dinero.
Escucha, ve a casa, tómate una copa y relájate un rato.
Si. ¿Hay algo en la cinta del 911?
Creí que la habías escuchado. - Yo que lo habías hecho tu.
911 policía, en que puedo ayudarle.
Hemos encontrado un coche, con sangre adentro y la puerta esta abierta.
¿Donde se encuentra el coche?
Junto al parque...
Un amigo y yo lo acabamos de encontrar.
- Nombre? - Quiere saber el nombre de ella.
No hijo, tu nombre, ¿cómo te llamas?
Nos largamos, buena suerte...
Esto tampoco resuelve el caso, vamos a comer algo.
Ella.
¿Qué?
El chico de la cinta...
- Nombre? - Quiere saber el nombre de ella.
Dice el nombre de ella.
Era una chica, por eso dice ella.
Si. ¿Pero como lo sabia el chico?
El cadáver estaba en el parque, como sabia que la sangre era de una mujer.
Ponla otra vez.
Eso pasó hace mucho tiempo, íbamos a pasar una colección de sellos...
Matarlo, robarlo, y largarlos.
Éramos tres, yo, Nick y Karson...
Maldito Karson...
No sabia ni atarse los zapatos.
Llevábamos trajes para pasar desapercibidos.
Y cuando nos íbamos, el ascensor se para.
Sube una vieja y empieza a gritar...
Yo miro a Karson y el muy hijo de puta...
Llevaba puesta aun la mascara de Regan.
Ronald Regan cierto.
Y que hicieron entonces.
Va... Nos pasaban cosas así constantemente por eso extrañábamos a Jimmy.
Sabia proveer las cosas, sabia que pasaría entes que pasaran las cosas.
¿Por qué creen que se retiró?
Por una razón muy simple, Katie.
¿Y ustedes?
¿Qué, retirarnos nosotros?
Si que tienes gracia Dave.
Somos un par de murciélagos, nos gusta la noche, el día es para dormir.
¿Otro trago?
No, prefiero esperar a después de comer
Vamos, no te hagas el santo con nosotros, vamos.
Ríe un poco hombre.
Hazme lugar Dave.
Dave, muy bien así se hace.
Que tal. ¿Un poco borracho?
Por nuestros hijos.
Siempre me ha gustado este bar.
Si, aquí nadie te molesta.
Como tiene que ser en la vida, nadie debe molestar.
Ni hacerte trampa a ti ni a los tuyos.
¿Verdad Dave? - Totalmente de acuerdo.
Es fantástico, te matas de risas con el.
Si, eres insuperable Dave.
Kevin, nos traes una botella.
Bebe Dave.
Muchas gracias.
¿Recuerdan cuando trajimos a Rey Harris a este bar?
Los conocidos lo llamaban solo Rey.
Pero Val lo llamaba el cascabel.
Iba por ahí con diez en monedas en el bolsillo...
Por si tenia que hacer una llamada o algo así.
Dave, ¿estas bien?
Ahora vuelvo.
Vamos, sal por la puerta de atrás.
A Kev no le gusta limpiar vómitos...
Hola.
¿Salieron por si acaso me caía?
Acércate.
Siéntate.
Te hablaré de Ray Harris.
Era un amigo mío.
Admite que lo hiciste, admítelo.
Solía ir a verme a la cárcel.
Cuidaba de Marita, Katie y mi madre si necesitaban algo.
Por el fui a la cárcel.
El me delató.
Mi mujer tenia cáncer por entonces.
Ray Harris me impidió estar con ella cuando se estaba muriendo.
Morir, muere uno solo, pero pude ayudarla a morir mejor.
¿Por qué me cuentas esto?
Lo obligue a arrodillarse y le disparé en la garganta y en el pecho.
Los dos lloramos cuando lo hice.
Jimmy yo...
El suplicaba, su mujer estaba embarazada...
Debía conocerme, yo ya era un buen hombre...
¿Tu crees que soy un buen hombre?
¿A quien odias?
Dime a quien.
A nadie.
¿Qué crees que hice?
El tiempo que lo sujeté bajo el agua...
Sentí que Dios miraba por detrás de la cabeza...
No enojado, sino viendo un cachorro que acaba de cagarse.
¿A quien quieres?
A mi.
¿Y a mama?
Si me quieres tanto, dímelo.
¿Crees que maté a Katie?
No hables Dave, cállate.
No, he matado pero no a Katie.
La historia del atracador.
Era un hombre que estaba abusando de un chico en su coche.
Era un maldito lobo, un vampiro.
Lárgate.
Corre, corre Dave.
Lo mataste. - sí.
Es decir el muchacho y yo.
¿El te ayudo a matarlo?
No... no. - Acabas de decir, el muchacho y tú.
Olvida eso.
Tu mujer cree que mataste a mi hija.
¿No es mejor que crea que mataste un abusador en vez que a Katie?
¿A la gente no le importan esos tipos, por que no dices la verdad?
Si es posible.
Es que pensé que me estaba convirtiendo en él, pero no maté a Katie.
No oí que encontraran el cadáver de un tipo ¿y Uds.?
No nadie vio nada. - Lo puse en el baúl de mi coche.
Jimmy, se puede saber a que juegas. ¿Vas a dejar que te explique?
Cállense, que todo el mundo cierre la boca.
Es de mi hija de quien estoy hablando, cállense.
Silencio.
19 años... - Yo no maté a Katie.
Mírame Jimmy.
Te estoy mirando.
¿Por qué lo hiciste?
Yo y mi hijo. Yo y Celeste.
Queda tanto por arreglar.
Pues empieza ahora, admite que lo hiciste.
No habrá metiras ni secretos...
Quiero estar en casa con Celeste, quiero a Celeste...
Primero tienes que pagar como hice yo.
Dime que lo hiciste.
Mi hijo...
Muy pronto tu hijo...
No te oirá porque estarás bajo tierra...
Creí que habías terminado con esto.
¿Cómo matar hombres sin joder a los hijos?
Admite que lo hiciste y te dejaré vivir.
Dilo en voz alta y te dejaré respirar.
Admite que lo hiciste
Admite que lo hiciste Dave.
Admite que lo hiciste.
Sé que puedes hablar.
Te miro.
Di que me quieres.
Mírame a mí, y di que me quieres.
¿Mi hermano nunca a peleado sin ti verdad?
Volveré.
Me quieres tanto que tuviste que matar a mi novia.
Habla maldito.
Habla si no quieres que te mate.
Di su nombre, dilo.
Katie, si no quieres morir dilo.
Baja el arma y apunta al suelo.
Es una 45, ¿verdad?
¿Va a dispararme?
No te haré daño.
Además ya se me adelantaron.
Me ha pegado, me ha roto la nariz.
Lo arrestaremos, si quieres.
No quiero que lo arresten, quiero verlo muerto.
Hijo de puta.
Admite que lo hiciste Dave.
Te dejaré vivir.
Dilo en voz alta y te dejaré respirar.
Iras a la cárcel.
Pero no esperare todo el día.
admítelo Dave.
Si. si lo hice.
¿Por qué?
Aquella noche en el bar...
Katie me acosó...
Fue como un sueño.
¿Qué sueño?
Sobre la juventud...
Algo que jamás tuve.
Así que fue ese el sueño.
Ese sueño si.
Sabes a que me refiero.
Tu subías a aquel coche, en mi lugar.
Pero no subí yo al coche Dave.
Subiste tú.
aquí enterramos nuestros pecados.
Y lavamos nuestra conciencia.
Mierda aun se mueve.
Tengo ojos Val.
Yo iba a pagar.
Como te dije Dave...
Morir se muere solo.
¿Una noche dura?
Para mi también.
He visto una bala con mi nombre.
Los tenemos Jimmy.
¿A quienes?
A los asesinos, han confesado.
Asesinos es plural.
Si, son unos chicos...
... el hijo de Rey Harris, Ray Júnior y otro chico...
Confesaron hace un par de horas.
No hay duda? - No.
¿Por qué?
No lo saben.
Jugaban con un arma cuando vino el coche, uno de ellos...
...estaba en el suelo, el auto pego en el cordón y el motor se paró.
Era Katie.
Ellos dicen que solo querían asustarla y el arma se disparó.
Pero ella lo golpeó con la puerta...
Y salió corriendo.
La siguieron para que no lo contara.
¿Y por que la golpearon?
Ray llevaba un palo de jockey.
Tranquilízate, respira.
Mírame.
Mírame Jimmy.
Nos llamó Celeste Boile.
Estaba histérica, no encuentran a Dave, dice que tu sabes donde está.
Tenemos que hablar con él.
La policía de Boston encontró el cuerpo de un hombre...
En el bosque...
¿Un cuerpo de un tipo?
Si, un violador con tres condenas.
Quieren hablar con Dave sobre eso.
Dime Jimmy...
Cuando fue la ultima vez que lo viste.
La ultima vez que vi a Dave...
Si, Dave Boile.
Dave Boile.
Si Jimmy.
Hace 25 años subiendo la calle en aquel coche.
Jimmy, ¿qué has hecho?
Gracias por encontrar a los asesinos Sean.
Pero es un poco tarde.
¿también enviaras 500 todos los meses a la viuda de Boile?
A veces creo...
Que los tres subimos a aquel coche.
Que todo es un sueño.
Si un sueño.
En realidad...
Aun somos niños de once años encerrados en un sótano.
Imaginando nuestras vidas si hubiéramos escapado.
Es posible.
Quien sabe.
Si hable...
Lo siento, necesito decírtelo...
Yo te dejé.
también lo siento.
Ha sido muy difícil para mí.
Amarte, odiarte...
¿Volverás?
¿Cambiaste las cerraduras?
No, todo está como tú lo dejaste.
Nora. - ¿Que dijiste?
Nora es el nombre de nuestra hija.
Nora... me gusta.
Maté a Dave.
Lo maté y lo arroje al Místico.
Pero me equivoqué.
Eso es lo que hice.
No puedo deshacerlo.
Jimmy.
Tienes limpio tu corazón.
anoche, cuando las pequeñas se fueron a la cama, les hablé de tu gran corazón.
querías muchísimo a Katie.
Tu la criaste.
Y que a veces tu amor por ella era tan grande...
Que parecía que tu corazón iba a explotar...
Y que a ellas, también las querías mucho.
Que tu corazón...
...esta lleno de amor y que jamás tendríamos que preocuparnos por nada...
Porque su padre hará cualquier cosa por su familia.
Y que lo deben amar...
Porque su padre hará siempre lo que tenga que hacer.
Y las niñas se durmieron en paz.
¿Dices que eso fue anoche?
¿Sabias?
Celeste vino a buscarte.
Temía que eso fuera a pasar, me contó lo que te dijo de Dave...
Me contó todo...
¿Qué mujer dice esas cosas de su marido?
¿Y por que acudió a ti?
Porque es como les dije a las niñas. Su padre es un rey.
Y un rey sabe que hacer y lo hace.
Aunque sea difícil.
Su padre hará lo que sea por su familia.
Y eso es lo importante.
Por que los demás son débiles.
Todos menos nosotros.
Nunca seremos débiles.
Y tú...
Podrías gobernar esta vida.
Y luego Jimmy...
Llevaremos a las niñas a ver el desfile.
A Katie le hubiese gustado.
Michael.